Итальянский язык

Итальянский язык - современный потомок латыни, подчиняющийся лингвистической моде XXI столетия.Признание в любви на римской трансформаторной будке ("6 la mia vita" - "будь моей жизнью") написано с сокращением, которое используется в смс-сообщениях. Вместо глагола "sei" - "будь" - стоит цифра 6. По-итальянски 6 также "sei".
Увеличить

Итальянский язык - современный потомок латыни, подчиняющийся лингвистической моде XXI столетия.

Признание в любви на римской трансформаторной будке ("6 la mia vita" - "будь моей жизнью") написано с сокращением, которое используется в смс-сообщениях. Вместо глагола "sei" - "будь" - стоит цифра 6. По-итальянски 6 также "sei".

Итальянский язык, Lingua italiana (ит.) - язык романской группы индоевропейской семьи языков. В Италии и других странах на нём говорят в общей сложности около 65 млн чел.

В России, по данным переписи-2002, итальянским языком владеет 54172 чел. [1]

Современный итальянский язык сложился в XVIII-XIX веках из тосканского диалекта, который ближе других итальянских диалектов к латыни. Этот диалект в эпоху Возрождения был языком дипломатии и бухгалтерии. Другие языки Европы, в том числе русский, заимствовали из итальянского сотни слов, в основном термины в области музыки, театра, финансов, моды, изобразительных искусств, кулинарии.

Область распространения итальянского языка

Итальянский язык имеет статус государственного в 4 странах: Италии (58,75 млн), Сан-Марино (~30.7 тыс.), Ватикане (наряду с латинским и французским) (557 чел.) и Швейцарии(наряду с французским, немецким и ретороманским) (на нем говорят ~493 тыс. человек - 6,5% населения страны). Он имеет статус официального также в нескольких районах Хорватии (~70 тыс.) и Словении (п-ов Истрия (~21 тыс.). Кроме того, итальянский язык распространен в бывших колониях Италии в Африке - Эфиопии, Сомали, Ливии и Эритрее и на соседних с Италией островах Мальта и Корсика. На нем говорят итальянские эмигранты, осевшие в Аргентине (~1,5 млн), Франции (>1 млн), США (~908 тыс.), Германии (~548 тыс.), Канаде (~538 тыс.), Бразилии и Австралии (~по 500 тыс.), Бельгии (~280 тыс.), Великобритании (~200 тыс.), Уругвае (>28 тыс.), Парагвае (~26 тыс.), Люксембурге (~21 тыс.), Израиле (>5 тыс.).[2]

Словари в Интернете

Словари

Переводчики

Итальянский алфавит

Итальянский алфавит - вариант латинского алфавита, состоит из 21 буквы.

буква транскрипция

названия

буква транскрипция

названия

A a a N n энне
B b би O o o
C c чи P p пи
D d ди Q q ку
E e э R r эрре
F f эффэ S s эссэ
G g джи T t ти
H h акка U u у
I i и V v ву
L l эллэ Z z дзета
M m эммэ

Помимо алфавита, в итальянском языке для заимствованных слов также используются иностранные буквы J j [ и лунга], K k [каппа], W w [ву доппья], X x [икс], Y y [ипсилон].

Фонетика итальянского языка

Итальянские слова произносятся так, как пишутся. В отличие от русского языка, где есть редукция (гласные в безударном положении произносятся слабо), в итальянском языке все гласные звучат отчетливо, независимо от того, в каком положении, ударном или безударном, они находятся. Согласные произносятся гораздо напряженнее и чётче, чем в русском, а перед гласными e,i никогда не смягчаются.

Ударение в большинстве случаев падает на второй слог от конца. Исключения из этого правила обозначаются на письме диакритическим знаком:

citta (чи́тта) - "девочка", но città (читта́) - "город".

Таблица соответствия от написания к звукам

Знак Варианты Транскрипция варианта
(русскими буквами)
Пример с транскрипцией Перевод примера
a а а arco [арко] дуга, арка, смычок
ia йя Iacopo [якопо] Якопо (имя)
b b б basta! [баста!] хватит!
bb бб abbasso! [аббассо!] долой!
c c + согласная к сlarinetto [кларинетто] кларнет
ca ка cabina [кабина] кабина, каюта
co ко fiasco [фьяско] фиаско
cu ку cuoco [куоко] повар
ce че violoncello [вьолончелло] виолончель
ci чи Cipollino [Чиполлино] Чиполлино (сказочный герой - луковка)
cia ча ciao [чао] чао (приветствие)
che ке cherubino [керубино] херувим
chi ки Chigi [киджи] Киджи (дворец в Риме)
cch кк Pinocchio [пиноккьо] Пиноккио (сказочный герой)
cq кк acquarello [аккуарелло] акварель
cc + гласная (кроме e, i) кк Rocco [рокко] Рокко (имя)
cce чче uccello [уччелло] птица
cci ччи Gucci [гуччи] Гуччи (фамилия)
d d д dolce [дольче] сладкий
dd дд addio! [аддьо!] прощай!
e в начале слова э ecco! [экко!] вот!
гласная (кроме i) + e aeroporto [аэропорто] аэропорт
ie е biennale [бьеннале] биеннале
согласная + e Leonardo [леонардо] Леонардо (имя)
f f ф forte [форте] громко
ff фф tiffosi [тиффози] тиффози (итальянские болельщики)
g g + согласная (кроме g, h, l, n) г graffiti [граффити] граффити
ga га garanzia [гаранцья] гарантия, поручительство
go го gorgonzola [горгондзола] горгондзола (сорт сыра)
gu (кроме gui) гу guardia [гуардья] гвардия, стража
gge дж leggenda [ледженда] легенда
ggi дж Baggio [баджо] Баджо (фамилия)
ge дже gelato [джелато] мороженое
gi + согласная джи gigolò [джиголо] альфонс, жиголо
gi + гласная дж Gioconda [джоконда] Джоконда (прозвище)
gui гви Guido [гвидо] Гвидо (имя)
ghe ге spaghetti [спагетти] спагетти
ghi ги ghirlanda [гирланда] гирлянда, венок
gl ль Modigliani [модильяни] Модильяни (фамилия)
gn нь Bologna [болонья] Болонья
h h не читается - -
i в начале слова перед согласной и italiano [итальяно] итальянец, итальянский язык
i + гласная см. соответствующую гласную - -
согласная + i см. соответствующую согласную - -
j j й Juventus [йувентус] Ювентус (футбольный клуб)
k k к [3] kaput [капут] капут
l l + согласная (кроме l) ль saldo [сальдо] сальдо, баланс
ll лл bella [белла] красивая
ll' лль' commedia dell'arte [коммедья делль'арте] комедия делль'арте (комедия масок)
l + гласная л malaria [маларья] малярия
gli ль luglio [лульо] июль
m m м mafia [мафья] мафия
mm мм mamma [мамма] мама
n n н netto [нетто] чистый, нетто
nn нн madonna [мадонна] мадонна
gn нь Agnelli [аньелли] Аньелли (фамилия)
o o о ovale [овале] овал
p p п paparazzo [папараццо] светский фотограф,
папарацци
pp пп grappa [граппа] граппа (виноградная водка)
q qu ку squadra [скуадра] команда, бригада
qui кви pasquinata [пасквината] пасквиль
r r р truppa [труппа] толпа, ватага
rr рр burro [бурро] сливочное масло
s s + гласная
в начале слова
с salto [сальто] прыжок
s + звонкая согласная
в начале слова
з sbaglio [збальо] ошибка
s + глухая согласная
в начале слова
с La Scala [ла скала] "Ла Скала" (театр)
согласная + s + гласная с borsetta [борсетта] дамская сумочка, "барсетка"
гласная + s + гласная
кроме сочетания 'oso'
з [4] pausa [пауза] пауза
oso осо famoso [фамосо] знаменитый
sce ше ascensore [ашенсоре] лифт
sci ши uscita [ушита] выход
ss сс cassa [касса] касса, ящик
на конце слова c lapis [лапис] карандаш
t t т valuta [валута] монета, валюта
tt тт cassetta [кассетта] кассета
u u
кроме сочетаний gui, qui
у burattino [бураттино] кукла, марионетка
(отсюда имя Буратино)
v v в villa [вилла] вилла, парк в городе
vv вв avviso [аввизо] уведомление, авизо
x x кс Xanto [ксанто] Ксанто (имя)
z z кроме последнего слога дз Zambrotta [дзамбротта] Дзамбротта (фамилия)
z в последнем слоге ц grazie [грацье] спасибо
zz кроме последнего слога дз Mazzini [мадзини] Мадзини (фамилия)
zz в последнем слоге цц pizza [пицца] пицца

Примечания

  1. Данные переписи населения РФ 2002 года, Т.4, таблица 4
  2. Портал об итальянском языке, поддерживаемый школой итальянского языка имени Микеланджело
  3. Буква "k" встречается только в иностранных словах.
  4. Есть исключения из этого правила, устанавливаемые по словарю: tiramisù [тирамису] - пирожное "тирамису".
К этой странице обращались 59 515 раз(а).