Сообщения блогов сайта "Вокруг Света" (www.vokrugsveta.ru) http://www.vokrugsveta.ru ru http://backend.userland.com/rss2 Thu, 09 Feb 2012 01:33:40 +0400
[img]В качестве иллюстраций использую архивные фотографии 2009 года. К сожалению, многие из них очень плохого качества.

Весна 1940 года. В Польшу прибывает Рудольф Хесс. Тогда еще капитану СС, Хессу предстоит создать концентрационный лагерь в находившемся на захваченной территории небольшом городке Освенцим (немецкое название Аушвиц).

Концлагерь решено было строить на месте, где когда-то располагались казармы польской армии. Теперь они находились в запущенном состоянии, многие были полуразрушены.

[IMG]http://farm8.staticflickr.com/7147/6770300863_d6e0c4c64c.jpg[/img]

Начальство поставило перед Хессом непростую задачу - в течение относительно короткого времени создать лагерь для 10 тысяч заключенных. Изначально, немцы планировали содержать здесь польских политических заключенных.





Так как Хесс работал в лагерной системе с 1934 года, для него строительство еще одного концлагеря было привычным делом. Тем не менее, на первых порах все шло не очень гладко. СС пока не рассматривала концлагерь в Аушвице как стратегически важный объект и особого внимания ему не уделяла. Имелись трудности со снабжением. Хесс потом писал в своих мемуарах, что однажды ему понадобилась сотня метров колючей проволоки и он просто украл ее.



Один из символов Аушвица - циничная надпись над главными воротами лагеря. "Arbeit macht frei" - работа делает свободным.



Когда заключенные возвращались с работы, у входа в лагерь играл оркестр. Это нужно было для того, чтобы узники сохраняли строевой шаг и так надзирателям было легче их считать.



Немалый интерес для Третьего Рейха представлял сам регион, так как в 30 км от Освенцима находились крупнейшие залежи угля. Также этот край был богат запасами известняка. Уголь и известняк - ценное сырье для химической индустрии, особенно во время войны. Уголь, к примеру, использовался для производства синтетического бензина.



Немецкий синдикат IG Farbenindustrie решил грамотно эксплуатировать перешедший в руки к немцам природный потенциал территории. Помимо этого, IG Farbenindustrie интересовала бесплатная рабочая сила, которую могли предоставить набитые до отказа заключенными концлагеря.



Важно отметить, что рабский труд узников лагерей использовали многие немецкие компании, хотя некоторые до сих пор предпочитают отрицать это.




В марте 1941 года Гиммлер впервые посетил Аушвиц.

Фашистская Германия впоследствии хотела построить неподалеку от Освенцима образцовый немецкий город на деньги IG Farbenindustrie. Здесь могли бы жить этнические немцы. Местное население, конечно, пришлось бы депортировать.

Сейчас в некоторых бараках основного лагеря Аушвиц расположен музейный комплекс, где хранятся фотографии, документы тех лет, вещи заключенных, списки с фамилиями

Чемоданы с номерами и фамилиями, протезы, очки, детские игрушки. Все эти вещи еще долго будут хранить память о том ужасе, который творился здесь на протяжении нескольких лет.









Люди ехали сюда обманутые. Им говорили, что их отправляют на работу. Семьи брали с собой лучшие вещи, продовольствие. На самом же деле, это был путь в могилу.







Один из самых "тяжелых" элементов экспозиции - комната, где за стеклом хранится огромное количество человеческих волос. Кажется, я на всю жизнь запомню стоящий в этой комнате тяжелый запах.



По прибытии в лагерь, узников стригли. Эта процедура должна была препятствовать развитию среди заключенных паразитов, вшей. Имея в распоряжении колоссальные запасы волос, немцы решили пустить их в дело. Из волос ткали полотна, сетки и прочие хозяйственные принадлежности.



На фото - склад, где было обнаружено 7 тонн волос. Фото сделано после освобождения лагеря.



К наступлению лета 1941 года на оккупированной захватчиками территории расстрельные кампании приняли масштабный характер и стали проводиться постоянно. Часто фашисты убивали с близкого расстояния женщин и детей. Наблюдая за обстановкой, высшие чины высказали руководству СС обеспокоенность относительно морального состояния убийц. Дело в том, что процедура расстрела оказывала негативное влияние на психику многих немецких солдат. Имелись опасения, что эти люди - будущее Третьего Рейха - медленно превращаются психически неуравновешенных "зверей". Захватчикам нужно было найти более простой и менее кровавый способ эффективного убийства людей.



Учитывая то, что условия содержания узников в Освенициме были ужасные, многие быстро становились неработоспособными по причине голода, физического истощения, пыток и болезней. На протяжении определенного времени неспособных к труду узников расстреливали. Хесс писал в своих мемуарах о негативном отношении к процедурам расстрела, поэтому переход на более "чистый" и быстрый метод убийства людей в лагере в тот период был бы очень кстати.



Гитлер полагал, что уход и содержание умственно-отсталых и психически больных людей на территории Германии является лишней статьей расходов для экономики Рейха и тратить на это средства бессмысленно. Таким образом, в 1939 году было инициировано убийство умственно-отсталых детей. Когда в Европе началась война, задействовать в этой программе стали и взрослых пациентов.



К лету 1941 года в рамках программы эвтаназии взрослых было убито примерно 70 тыс. человек. В Германии массовые убийства больных чаще всего совершались с помощью угарного газа. Людям говорили, что они должны раздеться для принятия душа. Их заводили в комнату с трубами, которые были подключены к баллонам с газом, а не к водопроводу.

Программа эвтаназии взрослых постепенно распространяется за пределы Германии. В это время фашисты сталкиваются с еще одной проблемой - транспортировка баллонов с угарным газом на дальние расстояния становится делом затратным. Перед убийцами поставили новую задачу - удешевить процесс.

В немецких документах того времени упоминается также об экспериментах со взрывчаткой. После нескольких жутких попыток реализовать этот проект, когда немецким солдатам приходилось прочесывать местность и собирать разбросанные по округе части тел жертв, идею признали нецелесообразной.



Спустя некоторое время халатность одного СС-совца, который заснул в авто с включенным двигателем в гараже и чуть не задохнулся выхлопными газами, подсказала фашистам решение задачи дешевого и быстрого способа убийства больных.



В Освенцим начали приезжать врачи, которые занимались поиском больных заключенных. Для зеков специально придумали байку, согласно которой вся шумиха сводилась к отбору больных для отправки на лечение. Многие узники поверили обещаниям и отправились на смерть. Таким образом, первые заключенные Аушвица погибли в газовых камерах вовсе на в лагере, а в Германии.





В бараках Аушвица, где жили заключенные, господствовала антисанитария. Это способствовало распространению паразитов, вшей. Лагерное руководство использовало для дезинфекции одежды кристаллы синильной кислоты, которые при контакте с воздухом растворялись и превращались в смертельный газ. Этот химикат выпускался под маркой Циклон Б.









В начале осени 1941 одному из заместителей коменданта лагеря Хесса - Карлу Фричу - пришла идея испытать действие газа на людях. По одним данным, первый эксперимент с Циклоном Б в Аушвице был произведен в этом помещении - переделанным под газовую камеру темном бункере рядом с офисом Хесса.

Служащий лагеря забирался на крышу бункера, открывал этот люк и засыпал в него порошок. Камера функционировала до 1942 года. Затем ее перестроили в бомбоубежище для СС-овцев.



Вот так сейчас выглядит внутреннее помещение бывшей газовой камеры.



Рядом с бункером находился крематорий, куда трупы отвозили на телегах. Когда тела сжигали, над лагерем стелился жирный, вызывающий рвотный рефлекс сладковатый дым.



Согласно другой версии, впервые Циклон Б на территории Аушвица использовали в 11-м блоке лагеря. Фрич приказал подготовить для этой цели подвал здания. После первой загрузки кристаллов Циклона Б погибли не все находившиеся в помещении узники, поэтому дозу решено было увеличить.





Когда Хессу доложили о результатах эксперимента, он успокоился. Теперь солдатам СС не приходилось ежедневно обагрять руки кровью расстреляных узников. Тем не менее, опыт с газом запустил ужасающий механизм, который через несколько лет превратит Аушвиц в место самого массового убийства людей за всю историю человечества.







11 блок называли тюрьмой в тюрьме. Это место имело дурную славу и считалось самым страшным в лагере. Зеки старались обходить его стороной. Здесь допрашивали и пытали провинившихся заключенных.





Камеры блока всегда были битком набиты людьми.



В подвале находился карцер и одиночные камеры.



Среди мер воздействия на заключенных популярностью в 11 блоке пользовалось так называемое "наказание стоя".





Узника запирали в тесной, душной кирпичной коробке, где ему приходилось стоять по несколько дней. Часто зеков оставляли без еды, поэтому живым из 11 блока выходить удавалось немногим.



Во дворе 11 блока находится стена казни и виселица.



Расположенная здесь виселица не совсем обычная. Она представляет собой вбитый в землю брус с крюком. Заключенного подвешивали за связанные за спиной руки. Таким образом, вся тяжесть тела приходилась на вывернутые плечевые суставы. Так как адскую боль терпеть не было сил, многие почти сразу же теряли сознание.



У стены казни фашисты расстреливали заключенных, обычно в затылок. Стена выполнена из волокнистого материала. Сделано это для того, чтобы не рикошетили пули.



Согласно имеющимся данным, у этой стены было расстреляно до 8 тыс. человек. Сейчас здесь лежат цветы и горят свечи.





Территория лагеря окружена высоким забором из колючей проволоки в несколько рядов. Во время функционирования Аушвица, на проволоку подавалось высокое напряжение.



Узники, которые не в силах были выдержать страдания в застенках лагеря, бросались на ограждения и тем самым избавляли себя от дальнейших мук.





Фотографии заключенных с датами поступления в лагерь и смерти. Некоторым не удавалось прожить здесь и недели.





В следующей части рассказа речь пойдет о гигантской фабрике смерти - расположенном в нескольких километрах от Освенцима лагере Биркенау, коррупции в Аушвице, медицинских опытах над заключенными и «красивой зверюге». Покажу фото из барака в женской части Биркенау, место, где находились газовые камеры и крематорий. Также расскажу о жизни людей в застенках лагеря и о дальнейшей судьбе Аушвица и его начальства после окончания войны.




Подробнее...]]> http://www.vokrugsveta.ru/blogs/Arsgera/718.php http://www.vokrugsveta.ru/blogs/Arsgera/718.php Mon, 30 Jan 2012 13:03:27 +0400
[img]Красота монументального сооружения питает своего рода радость, воодушевление, способствует образованию гармонии в сложном вихре мятущихся мыслей и рассуждений.

Внутри собора вовсе не ощущаешь себя маленькой и ничтожной песчинкой в величественном каменном мире. Наоборот, строгие параллели стен и колонн непроизвольно направляют взор и мысли ввысь. В окутывающей пространство густой тишине каждое слово, каждый шаг, каждое движение звучит по-особенному. Время от времени тишину нарушает стучащийся в 800-летние витражные окна ветер.

[IMG]http://farm7.staticflickr.com/6215/6389355141_cfc788b0c3_z.jpg[/img]





Солнечный свет, пронзая замысловатые витражные композиции, пестрым ковром ложится на стены и каменные плиты пола.



Здесь часто можно встретить молодых художников. Кто знает, может я только что прошел мимо потенциального гения, который однажды прославит французскую живопись подобно Клоду Моне. Когда-то великий мастер создал целую серию набросков и картин, посвященных Руанскому собору.



Руанский собор изображен на 47 набросках и более чем на 30 картинах Моне. Для художника собор оставался источником вдохновения на протяжении двух лет.



Клод Моне всячески скрывал свою работу над "соборной" серией полотен. Говорят, он снял несколько квартир в домах на площади и проживал в них инкогнито. Боясь быть замеченным, импрессионист с кистью и холстом прятался в тени тесных комнат, а оконные занавески играли роль таящей секрет вуали. Сквозь нее Моне смотрел и видел удивительной красоты узоры стен и витражей собора.



Устремленный ввысь острый шпиль Notre-Dame de Rouen возвышается над крышами домов Руана, то и дело цепляя широкие лучи пламенеющего солнца. Высота шпиля - 151 метр. Весит он 1200 тонн и считается самым высоким во всей Франции. Для того, чтобы забраться на самую вершину, смельчаку необходимо преодолеть более 800 ступеней.



Башня со шпилем расположена примерно на 70 метров вглубь от фасада и находится прямо над точкой пространственного центра собора. Высота потолка здесь составляет 51 метр, что сопоставимо с размерами 20-этажного дома.



За многовековую историю Notre-Dame de Rouen шпиль несколько раз приходилось восстанавливать после пожаров и разрушений. К примеру, установленный в 1557 году деревянный шпиль сгорел в 1822 году. Спустя некоторое время, мастера решили соорудить конструкци. из металла в готическом стиле. Строительство закончили в 1884 году.



Мастер пера Густав Флобер наблюдал за сооружением шпиля и не лишил себя возможности в особой форме высказаться по поводу проекта. По его словам, подобное архитектурное решение являлось капризом взбесившегося мастера по изготовлению паровых котлов. Видимо, в глазах тогдашних жителей Руана шпиль выглядел слишком уж технологичным и сложным.



В ходе бомбардировки 19 апреля 1944 года собор чудом уцелел от полного разрушения. К счастью, центральный неф не был серьезно поврежден, что и спасло строение от уничтожения. Тем не менее, имеющиеся повреждения стали причиной разбалансировки шпиля, восстановить который удалось лишь в 80-х годах ХХ века.



В Руанском соборе находится подлинный саркофаг, в который много веков назад поместили сердце великого нормандца - Ричарда Львиное Сердце. Само сердце изначально находилось в небольшой свинцовой коробке. В ходе реставрации собора в послевоенный период коробочку решили открыть. Вместо сердца великого воителя ученые обнаружили лишь горстку пыли. С тех пор ларец с прахом в саркофаг уже не кладут. Теперь реликвия хранится в одном из служебных помещений собора.





Выходящие на площадь перед фасадом две башни между собой имеют мало общего, как в плане внешнего вида, так и истории. Первая - Сен-Ромен высотой 82 м - была построена в 1145 году. Эта башня считается самой старой частью собора. В ходе бомбардировок в июне 1944 года внутренняя часть Сен-Ромен полностью выгорела, остались лишь стены.



Южная башня зовется Масляной и была построена в 1485 году. Есть несколько версий того, почему башню назвали Масляной. Согласно первой, все объясняется желтоватым цветом камня. Материал для строительства башни везли из самого Уэльса.



Вторая версия более "французская" и интересная. Говорят, что строили башню на доходы от продажи индульгенций. Особый спрос на эти самые индульгенции был в период Великого Поста. Учитывая то, что французы жить не могли без вкусного сыра и жирного сливочного масла, искушенные руанцы покупали себе и своим домочадцам право на употребление молочных продуктов в постные дни.



На деревьях повисло покрывало сумерек. Мерный звон колокола замирает вдали. Башни и башенки собора окутывает вечерний туман, скрадывая очертания рельефов и каменную резьбу молочной дымкой. Notre-Dame de Rouen прожил еще один день. Кто знает, был он похож на вчерашний или будет похожим на завтрашний. Впрочем, какая разница. Руанский собор стоит на этом месте уже восемь столетий и, уверен, простоит еще столько же.


Подробнее...]]> http://www.vokrugsveta.ru/blogs/Arsgera/717.php http://www.vokrugsveta.ru/blogs/Arsgera/717.php Mon, 30 Jan 2012 12:40:01 +0400

Ромашка - символ Мурома.

Я был в Муроме неделю назад, на прошлых выходных. Добраться до него своим очень просто: множество поездов из Москвы и один из Петербурга. Жить тоже много где: гостиницы и частный сектор. За двухместные номера в гостиницах с меня захотели по 4000 рублей в сутки. Я подумал, что это обдиралово, и позвонил владельцам квартир. Комфортное жилье в центре города на двоих, на два нам обошлось в 2400 рублей. Всегда хочу внести свой вклад в развитие внутреннего туризма и заплатить гостинице, но гостиницам, видимо, и без меня не плохо.

В Муроме – четыре монастыря.

Самым основным что ли считается Спасо-Преображенский. Я всегда рассматриваю монастыри не с паломнической, а с культурологической и даже, можно сказать, атмосферной точки зрения. Так вот, этот монастырь – один из самых «уютных», что мне доводилось видеть. В храмах чисто, тихо и светло. Удивился обилию живых цветов в вазах. Удивился добродушию служителей, которые не запрещали фотографировать и поясняли, где какая икона. Все это было очень по-христиански.



Спасский монастырь стоит на берегу Оки. Сейчас Ока скована льдом, но, несмотря на это, виды открываются потрясающие. Можно лишь представлять, как это все выглядит летом.



Спасский монастырь в Муроме – древнейший. Первое упоминание о монастыре зафиксировано в летописи 1096 года. В советское время в монастырях обычно были либо склады, либо детские дома. Но для этого сделали исключения: здесь размещалась воинская часть. Понятно, что после военных, все пришлось восстанавливать, а кое-что даже строить заново. Несмотря на это, монастырь не потерял своей прелести и новодела здесь не чувствуется.

Вообще, все монастыри в Муроме – удивительно теплые и душевные. Вот например – Троицкий. Про него говорят, что он самый посещаемый, ведь здесь хранятся мощи Святых Петра и Февронии, а Петр и Феврония – герои нашего нового российского праздника.



По легенде, молодой князь Петр пытался убить змия, который прилетал соблазнить жену его брата. Кровь змия забрызгала тело Петра, оно покрылось язвами, и никто не мог его излечить, пока случайно дружинник Петра не нашел на Рязанской земле целительницу Февронию. Феврония излечила Петра, а Петр взял ее в жены. Много испытаний выпало им пережить. Про последнее легенда рассказывает, что Петр и Феврония попросили похоронить их вместе, в одном гробу. Однако их предсмертную волю решили нарушить, положили их порознь, и оставили гробы на ночь в соборной церкви. Утром гробы обнаружили пустыми, а тела Петра и Февронии нашли в двойной гробнице, которую они сами для себя и приготовили.



Восьмого июля вот уже три года официально признан праздник – День семьи, любви и верности. Этот день придумали в Муроме, а Петр и Февронья – его покровители. Символом праздника является ромашка, у которой всегда нечетное число лепестков – чтобы при гадании выходило «любит».


В ромашках.

Этот цветок украшает почти каждый дом в Муроме.



Есть в Муроме еще два монастыря – Воскресенский и Благовещенский. Воскресенский монастырь не действовал огромное количество времени – с 1764 года – тогда он был упразднен по указу Екатерины II.



Благовещенский монастырь воспел в своей поэме Андрей Вознесенский. Дело в том, что один из предков поэта был настоятелем монастыря. Ему и посвящена поэма «Андрей Полисадский».

«Господи, услышь меня, услышь мя, Господи!…
На границе Горьковской и Владимирской области
я стою без голоса, в неволю отданный,
Родина, услышь меня, услышь мя, родина!
Назови по имени, пошли горных коз пасти.
Ты ж сама без голоса. Услышь ее, Господи…»


Дорога в Нижегородскую область.

Про границу Владимирской и Горьковской (ныне Нижегородской) областей Вознесенский пишет не случайно. Граница субъектов федерации проходит по реке Оке. Зимой, когда на реке устанавливается крепкий лед, по реке прокладывается хорошо утоптанная тропа: нижегородцы и владимирцы ходят друг к другу в гости. Раньше, когда не было вантового моста через Оку, в этом месте была переправа. Летом здесь ходил паром, а зимой машины ехали прямо по льду. В путеводителях прошлых лет часто можно встретить упоминание этой переправы и призыв к водителям хорошенько подумать, прежде чем выезжать на лед.



Ока – красавица и сама по себе уже достопримечательность Мурома. Широкая набережная Оки – прекрасное место для прогулок.



Здесь же стоит памятник Илье Муромцу – доброму богатырю из русских сказаний. Дом Ильи – в селе Карачарово, рядом с Муромом. Сейчас там живут люди, которые считают себя потомками богатыря, а на доме висит мемориальная доска.



Рассказ о Муроме будет неполным, если не упомянуть еще об одном герое этого города – куда более реальном, чем все предыдущее. Речь идет об изобретателе телевидения Владимире Зворыкине. Многие эту фамилию впервые услышали несколько лет назад, когда вышел фильм Леонида Парфенова. Показанный на Первом канале в прайм-тайм фильм «Зворыкин Муромец» указал еще и на то, откуда родом этот ученый.

К сожалению, музей Зворыкина в Муроме закрыт на реставрацию, а самый популярный путеводитель по Мурому «Муром. Туристическая схема путеводитель» фамилии Зворыкина вообще не упоминает.



Муром – чудесный уютный городок. Поехать сюда стоит. И время года, наверное, даже не важно. Можно на день, но лучше на три. Мы были два – и нам не хватило времени. Тут мило, здесь такси по 80 рублей, все храмы – действующие, люди доброжелательные, солнце яркое и ничего не раздражает.
Подробнее...]]> http://www.vokrugsveta.ru/blogs/balberov/716.php http://www.vokrugsveta.ru/blogs/balberov/716.php Sat, 28 Jan 2012 20:35:21 +0400
Алые ягоды калины горят на снежном белом фоне. Нету ветра, нету движения. Сон...
Scarlet berries of viburnum burn on a snowy white background. No wind, no movement. Sleep ...


В сумрачном лесу все укрыто толстым одеялом. Маленькие елочки почти не видны под ним.
In the gloomy forest, all nestled thick blanket. Small Christmas trees are almost invisible beneath.


Зимняя мода предлагает большие снежные шапки и для пней...
Winter Fashion offers great snow caps to stumps...


...и для сухоцветов.
...and to plant dry.


Некоторым удержать такой вес на себе не под силу. Тонкая ножка ломается, а голова падает в сугроб, как огромная снежинка.
Some hold such a weight on yourself can not do. Slim leg broken and his head falls in the snow, like a huge snowflake.


В морозном воздухе стоит такая звенящая тишина, что порой кажется, что ты оглох.
In the frosty air is a ringing silence that sometimes it seems that you're deaf.


Солнце едва только начало катиться к горизонту, а в лесу сразу становится темнее.
Скорее домой - в тепло!
The sun no sooner started to roll toward the horizon, and once in the forest gets darker.
Go home - to the heat!
Подробнее...]]> http://www.vokrugsveta.ru/blogs/AndreyLoychenko/715.php http://www.vokrugsveta.ru/blogs/AndreyLoychenko/715.php Sat, 28 Jan 2012 16:41:23 +0400
Белые поля словно белые листы книги все исписаны звериными следами.
White fields are similar to the white pages of the book. They are all inscribed with the traces of animals.


Вот глубокие следы копыт. Это лось не спеша прошелся сквозь заросли кустов. Его ноги тяжело утопали в рыхлом снегу.
Here is a deep imprint of hooves. This is moose walked slowly through the bushes. His feet sank deep in fresh snow.


А здесь оставили свой отпечаток чьи-то маленькие лапки. Какой-то небольшой пушной зверек. Может быть норка или соболь. След закончился у сосны - зверек заскочил на нее.
And here have left their mark someone's little paws. Some small mammal trapping. Maybe mink or sable. Trace over the pine - a creature jumped on it.


А это что за странные знаки? Кто-то рисовал на снегу и ногами, и крыльями. Это птица - ворона или сорока - преследовала мышь.
What is this strange signs? Someone painted the snow and legs, and wings. It is a bird - a crow or forty - haunted mouse.


Догнала!..
Caught up! ..


Зимой хищные птицы не только мышей едят. У реки мы вспугнули ворону, которая долбила какой-то камень. Подойдя ближе, мы обнаружили, что это не камень, а речной моллюск. Ворона раскопала его из-под тонкого льда на мелководье и пыталась открыть его раковину. А мы ей помешали!..
In winter birds of prey not only eat mice. At the river we scared a crow, which is a hollowed stone. Coming closer, we found that this is not a stone, but the river clam. Crow dug it out of thin ice in the shallows and tried to open the shell. And we interfered her!..


В современном лесу множество следов и человека. Мощная техника позволяет людям забираться в самые отдаленные его уголки.
Однако мы не хотим пугать животных, поэтому предпочитаем пешие прогулки по тайге.
In today's forest is the trace of man. Powerful technique allows people to get in the most remote corners.
However, we do not want to frighten the animals, so we prefer walking through the taiga.

Начало:
Start:
http://www.vokrugsveta.ru/blogs/AndreyLoychenko/711.php

Продолжение:
Continue:
http://www.vokrugsveta.ru/blogs/AndreyLoychenko/715.php
Подробнее...]]> http://www.vokrugsveta.ru/blogs/AndreyLoychenko/714.php http://www.vokrugsveta.ru/blogs/AndreyLoychenko/714.php Sat, 28 Jan 2012 15:07:31 +0400
Эти следы узнает любой. Аккуратная цепочка пробежала через лесную полянку.
Лисица.
These traces of any finds. Accurate chain ran through the forest glade.
Fox.


Плутовка осторожно ступает след в след. И когда, сделав круг, возвращается, идет по своим собственным следам. Так что сразу не поймешь: один тут прошел зверь или два.
Predator carefully stepping in the tracks. And when, making a circle, back, goes on his own trail. So just do not understand: there was an single animal or two.


А этот мелкий след оставила излюбленная добыча лисы - мышь.
This track mouse. Fox like to hunt them.


Мышка заметила опасность и нырнула в сугроб. Только дырка осталась.
The mouse saw the danger and dived into the snow. Only a hole remains.


Но от хищника так просто не уйдешь!
But the predator is not so easy escape!


Добыча поймана. И цепочка лисьих следов устремляется дальше...
Mining caught. And the chain of fox tracks rushes more ...

Начало:
Start:
http://www.vokrugsveta.ru/blogs/AndreyLoychenko/711.php

Продолжение:
Continue:
http://www.vokrugsveta.ru/blogs/AndreyLoychenko/714.php
Подробнее...]]> http://www.vokrugsveta.ru/blogs/AndreyLoychenko/713.php http://www.vokrugsveta.ru/blogs/AndreyLoychenko/713.php Sat, 28 Jan 2012 12:17:38 +0400
Зимний лес. Кажется уснувшим. Но это только на первый взгляд. Стоит присмотреться - и откроются удивительные истории из жизни его обитателей.
This is russian winter forest. It seems asleep. But only at first glance. Should take a look - and wonderful stories will be opened in the life of its inhabitants.


Первое, что без труда обнаруживаешь на ровной глади снега, это заячьи следы. Их много: целые тропы натоптаны. Вот это был очень крупный: прыгает далеко, а пальцы лап отпечатались даже на твердом насте.
Traces of a rabbit is the first thing you see in the snow. Many of them. This rabbit was great because even toes imprinted on a solid surface snow cover.


Он спустился к замерзшей реке и - прыг, прыг - поскакал огромными скачками по льду.
He went down to the frozen river and - hop, hop - jumped huge leaps on the ice.


Выбрался на берег и побежал среди деревьев и кустов. А здесь бежать тяжело: лапы глубоко проваливаются в рыхлый снег.
He got to the shore and ran among the trees and bushes. Here lob: feet sink into the deep powder snow.


А в это время с другой стороны по льду реки шел, широко шагая, еще один зверь. В одном месте он задел и обрушил снег на берегу, так что мы можем оценить его размер. Он гораздо больше зайца; человеку будет чуть выше колен.
Рысь...
Another beast appeared on the other side of the river. It is commonly walked on the ice. At one point he touched and brought down the snow on the shore, so that we can estimate its size. It is much more than a rabbit, a person will be just above the knees.
Lynx ...


В этом месте рысь резко повернула и поднялась на берег. Наверное, почуяла добычу.
At this point, lynx abruptly turned and climbed ashore. Probably felt prey.


А заяц так и прыгает дальше...
Rabbit continues to jump on ...


И вдруг - бах! - что-то тяжелое упало на него сверху. И все! Осталась на снегу только яма. И заячий след прервался.
And then suddenly - boom! - something heavy fell on top of him. That's all! Just a hole remained in the snow . And the rabbits track should be discontinued.


А уже знакомый нам тяжелый след рыси потянулся дальше и исчез в таежной глуши...
A heavy track of lynx should be continued on and disappeared into the wilds of the taiga...

Продолжение:
Continue:
http://www.vokrugsveta.ru/blogs/AndreyLoychenko/713.php
Подробнее...]]> http://www.vokrugsveta.ru/blogs/AndreyLoychenko/711.php http://www.vokrugsveta.ru/blogs/AndreyLoychenko/711.php Sat, 28 Jan 2012 09:07:21 +0400
"Сейчас я хотел только одного: вернуться в Африку. Мы еще не уехали отсюда, но, просыпаясь по ночам, я лежал, прислушивался и уже тосковал по ней".

Э.Хемингуэй
"Зеленые холмы Африки"

"All I wanted to do now was get back to Africa. We had not left it, yet,
but when I would wake in the night I would lie, listening, homesick for it
already".

Ernest Hemingway.
"Green hills of Africa"


Друзья!
Не удивляйтесь двуязычию данной публикации. Перевод на английский сделан специально для наших друзей из Африки.


Год прошел уже с того дня, как нас покорила Африка...
Так же, как и тогда, у нас метут снега и трещат морозы. А далекая, горячая, сказочная Африка теперь является лишь во снах.
A year has passed since the day we resigned by Africa ...
Just as then now there is snow and frost in our home. And remote, hot, fantastic Africa is now only in our dreams.

Нам снится пьяных запах цветущего вереска, ватные облака у наших ног и манящие снега Килиманджаро...
We dream of a blooming heather drunken smell, cotton clouds at our feet and alluring Snows of Kilimanjaro ...



...И еще жаркий Индийский океан бьется бирюзовыми волнами в песчаные берега...
... And more hot beats turquoise Indian Ocean waves in the sandy beaches ...


...Бесчисленные стада криворогих гну бродят по выжженым саваннам...
...Countless herds of wildebeest roam the parched savannas ...


...А над пересохшими озерами машут розовыми крылами тучи фламинго.
... And over the parched lakes waving pink flamingo wings.


Масаи в ярких одеждах устраивают свой нехитрый быт...
Maasai in bright clothes suit their simple way of life ...


...И красивые создания ищут спасения в редких деревцах от палящего солнца.
Африка...
... And create a beautiful look for salvation in a few seedlings from the sun.
Africa ...

"И, глядя со дна ущелья сквозь туннель, образуемый деревьями, на небо и белые облака, бежавшие по ветру, я так любил эту страну, что был счастлив, как бываешь счастлив после близости с женщиной, которую любишь по настоящему, когда, опустошенный, чувствуешь, что это готово опять нахлынуть на тебя, и вот уже нахлынуло, и ты никогда не сможешь обладать всем целиком, но то, что есть, это твое, а тебе хочется больше и больше – хочется обладать этим всем, в этом быть, и жить этим, и снова познать обладание, которое длится вечность – бесконечную, внезапно обрывающуюся вечность; и время идет тихо, иной раз так тихо, что кажется, оно совсем остановилось, и потом, уже после, ты вслушиваешься, пришло ли оно снова в движение, а оно все медлит и медлит. Но чувства одиночества у тебя нет, потому что, если ты любил ее радостно и без трагедий, она будет любить тебя всегда; кого бы она ни любила, куда бы ни ушла, тебя она любит больше всех. И если ты любил в своей жизни женщину или страну, считай себя счастливцем, и хотя ты потом умрешь, это ничего не меняет. Сейчас, живя в Африке, я с жадностью старался взять от нее как можно больше – смену времен года, дожди, когда не надо переезжать с места на место, неудобства, которыми платишь, чтобы ощутить ее во всей полноте, названия деревьев, мелких животных и птиц; знать язык, иметь достаточно времени, чтобы во все это вникнуть и не торопиться. Всю жизнь я любил страны: страна всегда лучше, чем люди".
Э.Хемингуэй, "Зеленые холмы Африки"

"Now, looking out the tunnel of trees over the ravine at the sky with
white clouds moving across in the wind, I loved the country so that I was
happy as you are after you have been with a woman that you really love,
when, empty, you feel it welling up again and there it is and you can never
have it all and yet what there is, now, you can have, and you want more and
more, to have, and be, and live in, to possess now again for always, for
that long, sudden-ended always, making time stand still, sometime so very
still that afterwards you wait to hear it move, and,< it is slow in
starting. But you are not alone, because if you have ever really loved her
happy and untragic, she loves you always, no matter whom she loves nor where
she goes she loves you more. So if you have loved some woman and some
country you are very fortunate and, if you die afterwards, it makes no
difference. Now, being in Africa, I was hungry for more of it, the changes
of the seasons, the rains with no need to travel, the discomforts that you
paid to make it real, the names of the trees, of the small animals, and all
the birds, to know the language and have time to be in it and to move
slowly. I have loved country all my life, the country was always better than
the people".

Ernest Hemingway.
"Green hills of Africa"

Подробнее...]]> http://www.vokrugsveta.ru/blogs/AndreyLoychenko/706.php http://www.vokrugsveta.ru/blogs/AndreyLoychenko/706.php Thu, 19 Jan 2012 11:23:59 +0400
Кемеровскую область называют еще Кузбассом - Кузнецкий (угольный) бассейн. А что это означает в реале? Черный снег, черный лес, черный воздух...

Едешь, едешь по дороге; тайга, поля, безлюдье, небольшие спящие деревеньки. И вдруг упираешься в шлагбаум, за которым раскинулся черный-черный мир каменного угля.

Угольные дороги, угольные горы... Здесь этот горючий камень, поднятый со дня огромных ям - карьеров - грузится в вагоны, которые потом разбегутся по всей стране и даже по всему миру, неся тепло и электричество в дома людей.


Правда, не все так просто, как может показаться несведующему глазу: чтобы клиент-получатель остался доволен, уголь перед загрузкой сортируется. Огромные механизмы делят груды ископаемого топлива по размеру составляющих частиц. Кому-то потом достанется мелкая крошка. А кому-то - самые отборные, лучше всего прогорающие комочки; такой уголь - самый дорогой и чаще всего идет на экспорт.


Содержимого ковша этого погрузчика хватит, чтобы всю зиму обогревать большой деревенский дом. В вагоне же помещается "тепла" на целую деревню.


Кузбасс богат углем и щедро поставляет его в любые уголки планеты. Однако, "богатство" это дорого обходится самому региону. Ведь цвет его - черный! Черный лес, черный снег, черная вода, черный воздух... И там, где изначально была тайга и степь, со временем остаются черные лунные пейзажи.
Подробнее...]]> http://www.vokrugsveta.ru/blogs/AndreyLoychenko/703.php http://www.vokrugsveta.ru/blogs/AndreyLoychenko/703.php Mon, 16 Jan 2012 09:55:28 +0400