Ранняя весна Сибири (Siberian early spring)


И зима сдалась... И холода отступили...
В Сибирь пришла весна!..
And winter gave up ... And the cold retreated ...In Siberia, the spring has come! ..


В низинах, в оврагах, у речушек еще сохранился снег - он здесь будет прятаться до самого июня.
In the lowlands, in ravines, rivers have still preserved the snow - it would hide here until the June.


Сквозь прошлогоднюю пожухлую траву пробивается новая жизнь - первоцветы!
Through last year's dead grass breaks new life - primroses!


А следом за ними и первые весенние грибы: сморчки...
And behind them and the first spring mushrooms: morels ...


Растаявший снег обнажил некоторые тайны зимней жизни. Вот это - не змея: это остатки ходов, которые рыли полевые мыши под сугробами.
Melted snow revealed some secrets of winter life. It's not a snake: this is the remains of moves that mice dug under snowdrifts.


Загадка природы: под березой целая гора сосновых шишек! Откуда она тут взялась?
A mystery of nature: under the birch there are mount of pines cones! Where did it come from then?


Забавный бурундук выпросил у нас угощение и жадно стал его уплетать.
Funny chipmunk elicited a feast, and it was eagerly tuck into.


Скоро все вокруг станет зеленым и пестрым. И будет радовать глаз!..
Soon everything around is green and colorful. And it will be pleasing to the eye!..

Из жизни птиц Кемеровской области. Обыкновенный скворец. From the bird life of the Kemerovo region. Common Starling.

Осина. Дупло. И птичий помет.
Что это такое?
Aspen. Hollow. And bird droppings.
What is it?

Подходим ближе. И тут же начинается птичий переполох. Это шумят, почуяв "агрессора" скворцы.
Come closer. And then the bird starts commotion. It's noisy starlings, sensed the "aggressor."

Но если "замаскироваться" и стоять долго, не двигаясь, то тревога утихает. А из дупла высовываются два любопытных клюва.
But if the "masquerade" and stand for a long time without moving, the anxiety subsides. And from the hollow pop out two curious beak.


Желторотые. Сейчас у родителей одна забота - как прокормить ненасытных детей. Вот папаша прилетел с очередной порцией вкусных насекомых.
Inexperienced. Now the parents of one concern - how to feed hungry children. Here's dad flew with the regular portion of tasty insects.


А "работа" птенцов - как можно шире раскрывать свой рот и как можно громче призывно пищать.
And "work" chicks - as much as possible open your mouth and as loudly as possible invitingly beeping.


Птенцы пищат не всегда. Они смирно прячутся в дупле. Но стоит подлетающему родителю подать сигнал, что обед рядом, тут же скворчата с готовностью разевают клювы. Кто первым это сделал - тот и наелся.
The chicks are not always squeak. They are quiet hiding in the hollow. But it is worth approaching a parent to signal that the next meal, immediately chicks willing to open his beak. Who first did it - and he ate.


Мы долго наблюдали за процессом кормления. Это было интересно! Ну а когда собрались уходить, вдруг в фотосессии решил поучаствовать поползень. Прилетел, позаглядывал в дупло, попозировал перед камерой и улетел.
We have long observed the process of feeding. That was interesting! Well, when ready to leave, he suddenly decided to take part in a photo shoot nuthatch. Arrived, looked into the hollow, to pose for the camera and flew away.