Из жизни птиц Кемеровской области. Обыкновенный скворец. From the bird life of the Kemerovo region. Common Starling.

Осина. Дупло. И птичий помет.
Что это такое?
Aspen. Hollow. And bird droppings.
What is it?

Подходим ближе. И тут же начинается птичий переполох. Это шумят, почуяв "агрессора" скворцы.
Come closer. And then the bird starts commotion. It's noisy starlings, sensed the "aggressor."

Но если "замаскироваться" и стоять долго, не двигаясь, то тревога утихает. А из дупла высовываются два любопытных клюва.
But if the "masquerade" and stand for a long time without moving, the anxiety subsides. And from the hollow pop out two curious beak.


Желторотые. Сейчас у родителей одна забота - как прокормить ненасытных детей. Вот папаша прилетел с очередной порцией вкусных насекомых.
Inexperienced. Now the parents of one concern - how to feed hungry children. Here's dad flew with the regular portion of tasty insects.


А "работа" птенцов - как можно шире раскрывать свой рот и как можно громче призывно пищать.
And "work" chicks - as much as possible open your mouth and as loudly as possible invitingly beeping.


Птенцы пищат не всегда. Они смирно прячутся в дупле. Но стоит подлетающему родителю подать сигнал, что обед рядом, тут же скворчата с готовностью разевают клювы. Кто первым это сделал - тот и наелся.
The chicks are not always squeak. They are quiet hiding in the hollow. But it is worth approaching a parent to signal that the next meal, immediately chicks willing to open his beak. Who first did it - and he ate.


Мы долго наблюдали за процессом кормления. Это было интересно! Ну а когда собрались уходить, вдруг в фотосессии решил поучаствовать поползень. Прилетел, позаглядывал в дупло, попозировал перед камерой и улетел.
We have long observed the process of feeding. That was interesting! Well, when ready to leave, he suddenly decided to take part in a photo shoot nuthatch. Arrived, looked into the hollow, to pose for the camera and flew away.

Из жизни птиц Кемеровской области. Черный коршун. From the bird life of the Kemerovo region. Black Kite.

Высоко на сосне устроил гнездо черный коршун. Так высоко, что только Луна выше него.
High on a pine tree nest black kite. So high that only the moon above it.


Кружит в небе, высматривает добычу для своих голодных птенцов.
He turns up in the sky, looking out for prey to their hungry chicks.


Обычно детеныши животных такие милые и симпатичные. Про птенцов же коршуна такое сложно сказать. Мне они страшненькими показались. :)
Normally baby animals are cute and nice. About vulture chicks is hard to say. To me, they seemed ugly. :)


Два птенца, покрытые пухом, уместились в гнезде.
Two chicks, covered with down, fit in the nest.


А само гнездо полно каких-то тряпок и пакетов. Наверное, раньше оно было вороньим.
And in the nest are rags and bags. Perhaps, before it was a crow's nest.


Пока мы изучали гнездо, коршун внимательно изучал нас. Он угрожающе покрикивал, предостерегая нас от попыток причинить вред его детям.
While we examined the nest, hawk studied us. He shouted menacingly, warning us of trying to harm his children.


Скоро коршунята вырастут и будут парить высоко в небе.
Soon the chicks grow up and will float high in the sky.