Сказки зимнего леса. Tales of the winter forest. 3

Белые поля словно белые листы книги все исписаны звериными следами.
White fields are similar to the white pages of the book. They are all inscribed with the traces of animals.

Вот глубокие следы копыт. Это лось не спеша прошелся сквозь заросли кустов. Его ноги тяжело утопали в рыхлом снегу.
Here is a deep imprint of hooves. This is moose walked slowly through the bushes. His feet sank deep in fresh snow.

А здесь оставили свой отпечаток чьи-то маленькие лапки. Какой-то небольшой пушной зверек. Может быть норка или соболь. След закончился у сосны - зверек заскочил на нее.
And here have left their mark someone's little paws. Some small mammal trapping. Maybe mink or sable. Trace over the pine - a creature jumped on it.

А это что за странные знаки? Кто-то рисовал на снегу и ногами, и крыльями. Это птица - ворона или сорока - преследовала мышь.
What is this strange signs? Someone painted the snow and legs, and wings. It is a bird - a crow or forty - haunted mouse.

Caught up! ..

Зимой хищные птицы не только мышей едят. У реки мы вспугнули ворону, которая  долбила какой-то камень. Подойдя ближе, мы обнаружили, что это не камень, а речной моллюск. Ворона раскопала его из-под тонкого льда на мелководье и пыталась открыть его раковину. А мы ей помешали!..
In winter birds of prey not only eat mice. At the river we scared a crow, which is a hollowed stone. Coming closer, we found that this is not a stone, but the river clam. Crow dug it out of thin ice in the shallows and tried to open the shell. And we interfered her!..

В современном лесу множество следов и человека. Мощная техника позволяет людям забираться в самые отдаленные его уголки.
Однако мы не хотим пугать животных, поэтому предпочитаем пешие прогулки по тайге.
In today's forest is the trace of man. Powerful technique allows people to get in the most remote corners.
However, we do not want to frighten the animals, so we prefer walking through the taiga.



Сказки зимнего леса. Tales of the winter forest. 1

Зимний лес. Кажется уснувшим. Но это только на первый взгляд. Стоит присмотреться - и откроются удивительные истории из жизни его обитателей.
This is russian winter forest. It seems asleep. But only at first glance. Should take a look - and wonderful stories will be opened in the life of its inhabitants.

Первое, что без труда обнаруживаешь на ровной глади снега, это заячьи следы. Их много: целые тропы натоптаны. Вот это был очень крупный: прыгает далеко, а пальцы лап отпечатались даже на твердом насте.
Traces of a rabbit is the first thing you see in the snow. Many of them. This rabbit was great because even toes imprinted on a solid surface snow cover.

Он спустился к замерзшей реке и - прыг, прыг - поскакал огромными скачками по льду.
He went down to the frozen river and - hop, hop - jumped huge leaps on the ice.

Выбрался на берег и побежал среди деревьев и кустов. А здесь бежать тяжело: лапы глубоко проваливаются в рыхлый снег.
He got to the shore and ran among the trees and bushes. Here lob: feet sink into the deep powder snow.

А в это время с другой стороны по льду реки шел, широко шагая, еще один зверь. В одном месте он задел и обрушил снег на берегу, так что мы можем оценить его размер. Он гораздо больше зайца; человеку будет чуть выше колен.
Another beast appeared on the other side of the river. It is commonly walked on the ice. At one point he touched and brought down the snow on the shore, so that we can estimate its size. It is much more than a rabbit, a person will be just above the knees.
Lynx ...

В этом месте рысь резко повернула и поднялась на берег. Наверное, почуяла добычу.
At this point, lynx abruptly turned and climbed ashore. Probably felt prey.

А заяц так и прыгает дальше...
Rabbit continues to jump on ...

И вдруг - бах! - что-то тяжелое упало на него  сверху. И все! Осталась на снегу только яма. И заячий след прервался.
And then suddenly - boom! - something heavy fell on top of him. That's all! Just a hole remained in the snow . And the rabbits track should be discontinued.

А уже знакомый нам тяжелый след рыси потянулся дальше и исчез в таежной глуши...
A heavy track of lynx should be continued on and disappeared into the wilds of the taiga...